NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
- Gdzie jesteście? - Na statku.
Podaj czas i miejsce.
Piętnastego, 9.00.
Wysiadamy w Terminalu-1. Numer kontenera to KHCH 35679-19.
Masz kontakt z Go Hae-ri?
Min Jae-sik chce was dorwać.
Gdzie Kim Woo-gi?
Pytaliście o dowód?
Jest jeden.
I to dobry.
Jaki?
Plik wideo.
Na którym dobijają targu.
Jeśli Kim mówi prawdę, wywrócimy kraj do góry nogami.
Ogłaszam, że przyjęto poprawkę do budżetu.
Gratuluję.
Natychmiast podpisać umowę z John & Mark.
Chce tego nasz naród.
PODPISANIE KONTRAKTU
Kontrakt został podpisany.
Proces się nie rozpoczął.
Jesteście tak zepsuci?
Zgodnie z umową
wyślij kwotę na konto.
Wykonaj przelew.
Co się stało?
Daleko nie uciekł.
Kim.
Nie ruszaj się!
Pewnie się nudzicie. Gotowi na akcję?
- Hae-ri się poddaje. - Gdzie jesteś?
Nowe Delhi, Indie.
Załatwcie mi bilet na samolot.
Min jest bystry.
Uważajcie.
Sprytna Hae-ri.
Myślała, że dam się nabrać.
Mamy Kima.
Co ty bredzisz? Informacja wyciekła?
Tylko my o tym wiemy.
Czego nie rozumiesz?
Wiedział, że go śledzimy.
Masz coś?
Monitoring w pana telefonie.
Gdzie Gi Tae-ung?
W Inczhon. Terminal-1.
Szefie.
Daruj sobie aresztowanie,
tylko go zdejmij.
Za wszelką cenę.
Sprawa o odszkodowania
wytoczona przez rodziny ofiar przeciwko Dynamic
odbędzie się dzisiaj.
Nie wiadomo, czy Kim Woo-gi,
Cha Dal-geon i Go Hae-ri będą świadkami.
Ciekawe, po czyjej stronie opowie się sąd.
SĄD
POLICJA
Dokumenty.
Jesteśmy rodzinami ofiar.
Dlaczego nas sprawdzacie?
Odpowiedz.
Nikt nie wejdzie bez przepustki.
- Zdejmij to. - Odczep się.
Nie róbcie scen. Współpracujcie.
Racja.
Cholera.
Dlaczego nie ma kamer?
Nie przyszedł żaden dziennikarz.
Policja trzyma ich na dystans?
Co to za kraj?
Tak zachowuje się koreański rząd?
Jest pan w dobrym humorze.
Moja bezsenność minęła.
Nareszcie się wyspałem.
Gratuluję wszystkiego.
Nie ma co teraz gadać
o wymówkach i doraźnych interesach.
W grze go pierwszy ruch może być ostatnim. I vice versa.
W polityce i życiu tak samo.
Dziękuję za radę.
Proszę nie dziękować, tylko się podzielić.
- Czym? - Pieniędzmi.
Ma pan ich za dużo.
Słucham?
O czym ty mówisz?
Błagam.
To przecież żadna tajemnica.
- Dostał pan... - Ministrze.
Zapędziłem się.
Proszę wybaczyć.
Czy są to pieniądze na zbytki?
Nie możemy być spłukani, jeśli chcemy utrzymać reżim.
Co się stanie z Koreą, jeśli zniknę
po zakończeniu kadencji?
Byłoby beznadziejnie.
Właśnie o tym mówię.
Nie możemy się nikomu chwalić,
ale też nie musimy się wstydzić.
Myśli pan przyszłościowo o koreańskiej polityce.
Mała skaza to nic wielkiego.
Martwię się pana zdrowiem,
bo przejmuje się pan drobiazgami.
Głodny jestem. Idą już?
No tak.
Po spotkaniu będzie śniadanie.
To zajmie godzinę. Potem jest pani wolna.
Włóż żakiet.
Denerwujesz się?
Nie informowano mnie o stroju.
Biały Dom wygląda inaczej.
Nie rozmawiaj z prezydentem o pieniądzach.
Robiłam interesy z wieloma przywódcami. Bez obaw.
Prezydent już jest.
BŁĘKITNY DOM
Witam.
To zaszczyt pana poznać. Jestem Jessica Lee.
Usiądźmy.
Dużo o pani słyszałem.
Nie wiedziałem, że jest pani taka piękna.
Dziękuję. Jest pan czarujący, panie prezydencie.
Słyszałeś?
Jestem czarujący.
Naturalnie.
Dlatego wygrał pan wybory.
Dziękuję za pomoc przy przetargu.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Pozostała kwestia konserwacji
i technologii.
Oczywiście.
Wszystko jest zawarte w kontrakcie.
Proszę wybaczyć.
Śniadanie gotowe.
Musimy jeść w sali przyjęć?
Słucham?
Proszę przynieść tutaj.
Tak jest.
Koreańska kuchnia.
Smaczna.
Bez obaw. Mam amerykański paszport, ale jestem Koreanką.
Mam się nie obawiać?
Dziękuję.
Gi!
Dobra robota.
A to gnojek.
Brawo.
Zdążymy do sądu, jeśli natychmiast wyruszymy.
W drogę.
Do środka!
To z doków.
Co to?
Tędy.
Tutaj.
Trzymaj.
Zabiję ich wszystkich!
Już zmęczony? Znowu pan pije?
Kolana mnie bolą.
O rany.
- Wezmę to. - Nie.
Leć pierwsza.
- Żyjesz? - Tak.
Zabić ich!
Mają broń!
Boisz się? Strzelaj!
Szlag!
To nasz wóz?
Kryjcie mnie.
Oszalałeś? Zabiją cię.
Tu tym bardziej.
Uspokój się.
Masz lepszy pomysł?
Ja to zrobię. Kryjcie mnie.
Gi!
Szybki jesteś na setkę?
- Trzynaście sekund. - Ja mam 12,4.
Przegoniłbym cię.
Nie czas na zawody!
Sukinsyny!
Masz przy sobie granat?
Wiszę im.
Pora odpłacić za Maroko.
- Ja kryję, ty rzucaj. - Jasne.
Cholera!
Na ziemię!
Skąd padł ten strzał? Skąd?
To był snajper.
Co?
Kto to?
- Na pewno drżała panu ręka? - Dawaj namiary.
Cel w czarnej czapce.
Odległość 388 metrów.
Wiatr z lewej, 48 km/h.
- Co jest? - Skurcz.
- Pomasuj. - Najpierw kolana, teraz to.
Skąd padł ten strzał?
Widzicie snajpera?
- Co to ma znaczyć? - Kto to jest?
To...
Jasna cholera!
Kryjcie mnie.
Wiatr zmienił kierunek na lewy.
Wskakuj.
Szybko!
Wsiadaj!
Szybko!
Za nimi!
Szefie.
Jessico,
jesteś panną?
Może mnie pan wyswatać.
Przecież sama możesz...
- Dlaczego nie masz męża? - Nie udało się.
Tacy czarujący ludzie jak pan ustawili poprzeczkę za wysoko.
Podobno kuleje odwiert ropy w Ugandzie.
To tajny projekt.
Skąd o nim wiesz?
Chyba za dużo powiedziałam.
Król Abdullah osobiście przekazał mi tę informację.
Coś nie tak z projektem, ministrze?
Pan jest za niego odpowiedzialny?
Miałem panu powiedzieć. Później podam szczegóły.
Znasz
króla Abdullaha?
Najpierw robiliśmy interesy. Teraz jesteśmy przyjaciółmi.
Minister Hong skorzysta z twojej pomocy.
Będzie to dla nas bardzo korzystne.
Znalazłem już partnera na ten region.
W razie czego dam znać.
Jestem do dyspozycji.
Napijesz się drinka?
Z chęcią.
Ma pan spotkanie z liderami partii.
Nie organizuj ich w Błękitnym Domu.
Na mieście jest wiele dobrych restauracji.
Następnym razem gdzieś pana zabiorę.
Niezły pomysł.
Kto jest partnerem ministra?
- Nie wiem. - To się dowiedz.
Porywasz się z motyką na słońce.
Tak?
Kim Woo-gi jedzie do sądu.
Ścigamy ich od portu w Inczhon.
Są przed nami.
Podjedź.
Doganiamy ich.
- Uważaj! - Są za nami!
Kurwa.
Bliżej.
Nie!
Szlag.
Uważaj!
Nie zgub ich.
Strzelaj!
Otwórz okno!
Odbiło ci?
Zwariowałeś?
Trzymaj się ich.
Cholera.
- Zgubiłem ich? - Chyba tak.
- O w mordę. - Piąteczka.
- Żyjemy! - Jedź.
Nie zginęliśmy!
To wariat.
Co się stało?
Zgubiliśmy ich.
Cha Dal-geon to kaskader.
Prowadzi jak szaleniec.
Wezwij wsparcie.
Cha Dal-geon jest w mieście i ma Kima.
Co?
Przechytrzył naszych i jedzie do sądu.
Zawiadom prezydenta.
Musimy ich zatrzymać!
To ja. Gdzie jesteś?
Dziękuję.
Wznieśliście się ponad partie
i okazaliście prawdziwy patriotyzm.
Dojrzałem nadzieję w polityce,
gdy zatwierdzono budżet.
Pracując razem, będziemy dwupartyjni.
Zgadza się.
Musimy porozmawiać.
Przyszli do mnie liderzy partii.
Proszę nam wybaczyć.
Co? Kim Woo-gi?
Czym ty się zajmowałeś?
Później mnie pan zruga.
Teraz musimy ich powstrzymać.
Katastrofa...
to twoja sprawka?
Ty stoisz za zamachem?
- Nie mam z tym nic wspólnego. - A kto ma?
Wiceprezes John & Mark.
Ja tylko niszczyłem dowody.
Dlaczego wcześniej nie powiedziałeś?
Podpisaliśmy kontrakt. Co teraz zrobimy?
Nie jest za późno.
Łapówka w banku w Singapurze...
Proszę ją zwrócić.
Za te pieniądze...
polityka Korei będzie stabilna jeszcze przez długo.
Co muszę zrobić?
Proszę wydać rozkaz policji.
Połącz mnie z nadkomisarzem.
ZAKAZ PRZEJAZDU
Numery tablic to: 65-jo-4990. Ciemny SUV.
Kieruje się do Seulu.
POLICJA
Pięcioro ludzi.
To podejrzani o zamach na B357.
Są uzbrojeni.
Mogą zginąć.
Meldujcie na bieżąco.
Tak jest.
Pieprzony debil.
Tutaj!
Wyjaśnij, co się stało!
Tutaj!
Zaraz zaczynają.
ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY
Śledzą nas?
Zgubiliśmy ich.
Odtąd ja poprowadzę.
Nie trzeba.
A jeśli spowodujesz wypadek?
Hae-ri Go, kogo chcesz za kółkiem?
Co?
Oczywiście, że...
Szlag. Min kontroluje policję.
Policję?
Niech no spróbują.
Dowiozę tę gnidę do sądu.
Mamy auto o numerach 4990.
Wjeżdżają na drogę krajową nr 17.
Dajcie wsparcie.
Musimy im pomóc.
Zostaw nas.
Tego nie było w umowie.
Teraz na pewno wam nie pomogę.
- Wypuszczą cię po procesie. - Dajesz słowo?
Jeśli znowu je złamiesz...
Może się zjawić Kim Woo-gi.
Proces
nie ma znaczenia.
Ma jakieś dowody?
Dowody?
Nie sądzę.
Na pewno?
Nic mi nie mówił.
Czyli może tylko zeznawać.
A więc wygramy?
Mamy dowody.
Jeśli się nie pojawi,
tym lepiej.
POZWANY
Podobno pija pan kawę przed każdą sprawą.
Dlatego pan wygrywa?
„Grunt to wybić przeciwnika z rytmu”.
Pańskie słowa.
Sprawdzają się.
„Przeciwnik wybity z rytmu
robi się nerwowy”.
Twoje nerwy są bardziej zszarpane.
Proszę wstać, sąd idzie!
SĘDZIA
Proszę siadać.
Sprawa numer 2012. Sąd koleżeński 4576.
Rozpoczynamy sprawę o odszkodowanie
po katastrofie B357.
Czy świadkowie obu stron
są obecni?
- Pani O Sang-mi tak, ale Kim Woo-gi... - Będzie wkrótce.
Dotrze do sądu?
Nie tylko on.
Będą też Cha Dal-geon i Go Hae-ri.
- Co? - Cha Dal-geon też?
Obrona może wezwać pierwszego świadka.
Wzywam pana Parka Kwang-deoka.
Co?
- Odbiło ci? - Tak nie wolno.
Ogarnij się!
Kwang-deok, nie rób tego!
- Nie możesz! - Mylisz się!
Niewiarygodne.
ŚWIADEK
Ma pani dowody,
że mąż był przekupiony przez Dynamic?
Tak.
Jakie?
Tajne konto bankowe.
Otrzymał od nich zapłatę.
Oto historia transakcji między Kimem a Dynamic.
Wiedziałem.
Chwila.
John & Mark sfabrykował dowody.
Raczej Dynamic! Co z tobą?
Nie bądź głupi.
To ty dałeś się nabrać.
Dynamic cię przekupił?
Co powiedziałeś?
Jak możesz?
Cisza.
Cha podobno wziął w łapę. Dlaczego go bronisz?
Cisza. Nic nie wiesz.
To nas oświeć.
Dosyć!
Przestańcie!
Jeśli będziecie przeszkadzać,
oskarżę was o obrazę sądu.
Kontynuujcie.
Pięć miliardów wonów na jego koncie.
Tylko mąż zna hasło.
Nie mam dostępu.
Wysoki Sądzie,
przedstawiam historię transakcji jako dowód nr 12.
Sprzeciw.
Kim używał tajnych kont w szwajcarskim banku.
Właściciel jest nieznany.
Czyli świadek kłamie?
Wystarczy!
Sąd uznaje dowód.
Sąd ogłasza przerwę do godziny 14.00.
- Co jest? - Jak to?
Dwa auta za nami.
Szlag.
Na skrzyżowanie w Strefie 7.
Prośba o wsparcie.
Potem jest luźno.
Szykujcie blokady.
Egzekucja.
Z rozkazu prezydenta?
Gdy terroryści grasują w mieście,
cóż innego możemy zrobić?
SZYBKA KURA
Udało mu się.
Dobry jest.
Jak sforsowałeś zabezpieczenia NSW?
Przechwyć obraz i roześlij z tą informacją.
Dobrze.
Widzisz to?
Szybkie masz palce.
Kim on jest?
Gye Jang-su.
Gae Jang-su? Sprzedajesz psy i kurczaki?
- Tak. - Serio?
Słuchajcie.
Jeśli przegramy proces,
stracimy nadzieję.
To przestań się wydurniać.
Racja.
Kwang-deok, zobacz.
Wszędzie o tym trąbią.
Wyszukajcie „Kim Woo-gi na żywo”. Jedzie do sądu.
Co?
Dlaczego ich ścigają, a nie eskortują?
Kliknij ten.
- Zaraz wracam. - Dokąd idziesz?
Jeśli ich złapią, sfabrykują dowody.
- Muszę im pomóc. - Gdzie oni są?
Znajdę ich po obrazie na żywo. Na razie!
Idę z tobą!
- Nie idziecie? - Wierzysz mu?
Media coś by napisały.
O tym właśnie mówię.
Ukrywają prawdę.
Jak grochem o ścianę.
Kwang-deok!
Komu mamy wierzyć?
Za długa ta przerwa!
Zanim zjawi się Kim, niech sędzia ogłosi werdykt.
Nie kontroluję sędziego.
Może prezes SN zaradzi.
Ja spytam Yuna. Natychmiast to zakończ.
Nie denerwuj się tak.
Zakończę to jednym strzałem.
Na czysto.
To ostateczność.
Tylko w konieczności,
ale wtedy nie spudłuj.
Nie toleruję błędów.
Błędów?
Moje ego ucierpiało.
Znalazłeś dobrą pozycję?
- Co masz? - Źle to wygląda.
Gdzie jesteś?
Sprawa numer 2012.
Sąd koleżeński 4576.
Sąd wyda wyrok w sprawie odszkodowania
po katastrofie B357.
Wysoki Sądzie?
Proszę.
Kim Woo-gi już tu jedzie.
Zeznanie świadka jest...
Kim Woo-gi to świadek powoda.
Gdyby tu jechał, wiedziałbym.
Słusznie.
Jedzie czy nie?
Dość już czekaliśmy. Proszę wydać werdykt.
Od prezesa SN.
KOŃCZ PROCES!
- Obrona. - Tak, Wysoki Sądzie?
Wystarczy pół godziny?
Jak najbardziej.
Śledzi nas helikopter.
Czyj?
Telewizja.
Nareszcie! Pokażę im, jak się prowadzi.
Mamy ich. Szykuj transmisję na żywo.
Dziesięć minut wystarczy.
Super.
Sprawdź dźwięk.
Tu Yun Han-gi. Przegońcie helikopter.
Wiesz, o czym mówię.
To obraz z waszej stacji!
Coś ty powiedział?
Etyka dziennikarska? Obowiązek?
Posłuchaj mnie.
Sprawdziliśmy cię, zanim zostałeś prezesem.
Molestowanie i łapówki.
Ja to zamiotłem.
Mówię ostatni raz.
Zawróć helikopter.
Daleko jeszcze?
Za skrzyżowaniem w prawo.
Policja będzie już czekać. Przygotujcie się.
Co to ma być?
KONTROLA POJAZDÓW WJAZD WZBRONIONY
Cholera.
Szlag!
PROSZĘ ZAWRÓCIĆ
Co teraz?
Trzymajcie się.
Nie zastrzelą nas, dopóki jest helikopter.
Prawda.
Co to ma być?
To oni. Są w aucie.
Jak to koniec nadawania?
Nie robię tego dla popularności.
Policja nie pozwala Kimowi dojechać do sądu.
Przecież to niedorzeczne.
Jeśli tego nie pokażemy...
Halo?
Proszę pana!
Szlag.
Kwang-deok!
Helikopter odlatuje.
Dlaczego? Nie rozumiem.
Śmigłowiec zawrócił.
Co?
Dlaczego?
Ktoś ich przycisnął.
Nie otrzymamy pomocy...
bo walczymy z koreańskim rządem.
Ostrzegam!
Rzućcie broń i wysiądźcie z auta!
Cha Dal-geon!
Niezły z ciebie kierowca.
Fajna miejscówka.
Czysta.
Niestety...
za ładna pogoda na smród krwi.
Sprawdźmy.
W tym rejonie są straszne korki, więc macie mało czasu.
Daję wam dziesięć sekund. Rzućcie broń i wysiądźcie.
Inaczej wszyscy zginiecie.
Gdy wysiądą,
zastrzel ich.
Co?
Coś taki zdziwiony? Rozkazu nigdy nie dostałeś?
Strzelam tylko w nagłych przypadkach.
O matko.
A jeśli narazisz życie tych funkcjonariuszy?
Weźmiesz odpowiedzialność?
Zaczynam odliczanie.
Dziesięć...
Dziewięć...
Osiem...
Siedem...
Sześć...
Pięć...
Zrób coś.
Cztery...
Trzy...
Nie!
Nie strzelać!
Błagam!
Boże.
Kurwa!
Cha Dal-geon, nie bądź uparty. Wysiadaj.
Ale już.
Szlag!
Wydaj rozkaz.
Strzelaj.
Ognia!
Padnij!
- Naprawdę strzelają? - Zwariowali.
Co?
O Boże!
Nie przestawać, do cholery!
Dal-geon, uciekajcie!
Ruchy!
Do środka!
Jedź!
Nie mogą dotrzeć do sądu! Za nimi!
Ale już!
Co z tym autem?
- Tam jest sąd. Biegniemy. - Wysiadka.
Padnij!
Dal-geon, biegnij!
Uciekajcie!
Szybko!
Biegiem!
Ruszaj się.
O Boże.
A jeśli ich złapią?
Naprawdę tu biegną?
Nie wiem już, komu wierzyć.
Patrzcie tam!
To naprawdę oni.
Świetna robota.
Zapraszam bliżej.
- Co to ma być? - Dlaczego do nich celuje?
Cholera jasna.
Zapraszam bliżej, gnidy.
Skorumpowane ścierwa!
Puszczaj!
Zostawcie!
My zrobimy przejście. Wy wprowadźcie Kima.
Jest wasz.
Biegiem!
Chodźmy.
Musimy iść.
SĄD RODZINNY, SĄD REJONOWY I SĄD NAJWYŻSZY W SEULU
Skąd padł strzał?
Snajper!
Jesteś cała, Hae-ri?
Tak. Musimy iść.
Szlag.
Puszczajcie.
Zatrzymać ich!
Co ty wyprawiasz?
Nie widzę celu.
Rodziny ofiar go kryją.
Nie czas na bzdury!
Strzelaj! Natychmiast!
Zastrzel go!
Do jasnej cholery.
- Spadamy. - Poważnie?
- Miałaś go zastrzelić. - Weź broń.
Co z resztą pieniędzy?
Nie zbiedniejesz. Bez obaw.
Coś ty narobiła? Dlaczego nie zabiłaś Kima?
Mamy tu snajpera.
Zawodowca.
Kto go nasłał?
A jak myślisz? Edward. Sukinsyn!
Uciekaj stamtąd.
Wysoki Sądzie, minęło pół godziny.
Zegarek mi stanął.
Nie możemy przeciągać.
Kim Woo-gi...
obecny!
Napisy: Sylwester Stachowicz